1 00:00:00,292 --> 00:00:04,501 متریال فیلم این فیلم حفظ شده است... 2 00:00:04,792 --> 00:00:07,584 توسط Filmoteca de la UNAM. 3 00:00:07,876 --> 00:00:11,751 این فیلم توسط آزمایشگاه مرمت فیلم ... 4 00:00:12,042 --> 00:00:15,501 از Cineteca Nacional، از a فیلم نیترات و استات منفی 35 میلی متر. 5 00:00:15,792 --> 00:00:19,667 "شب نزدیک می شود" متعلق به مجموعه Fundation Televisa A.C. 6 00:00:19,959 --> 00:00:23,209 این نسخه حاصل یک مفصل است پروژه حفاظت ... 7 00:00:23,501 --> 00:00:27,001 بین Cineteca Nacional Mexico و Fundación Televisa A.C... 8 00:00:27,292 --> 00:00:29,709 به منظور حفظ سینمای مکزیک 9 00:00:45,292 --> 00:00:47,542 شب نزدیک می شود 10 00:02:14,334 --> 00:02:16,667 وقایع به تصویر کشیده شده در این فیلم ساختگی است 11 00:02:16,959 --> 00:02:20,751 هر شباهتی با افراد واقعی یا شرکت ها تصادفی است 12 00:02:24,167 --> 00:02:26,417 امروز مارکوس 13 00:02:39,209 --> 00:02:40,417 ده به صد! 14 00:02:44,334 --> 00:02:45,626 ده به صد! 15 00:03:16,542 --> 00:03:18,042 صد در پانزده! 16 00:03:30,292 --> 00:03:31,376 20 است! 17 00:03:31,667 --> 00:03:32,667 توپ! 18 00:04:07,709 --> 00:04:09,834 آیا باید بازی را تعلیق کنیم؟ 19 00:04:10,126 --> 00:04:11,334 نه. می توانم ادامه دهم. 20 00:04:13,001 --> 00:04:16,167 خانم ها و آقایان بدون شک مارکوس استاد است. 21 00:04:16,459 --> 00:04:21,001 هیچ کس نمی تواند او را شکست دهد. 25 پیروزی در 25 مسابقه. 22 00:04:21,292 --> 00:04:25,626 می توانیم بگوییم مارکوس یک شگفتی واقعی از jai alai است. 23 00:04:51,084 --> 00:04:52,417 ده به صد! 24 00:05:28,792 --> 00:05:33,709 مخاطب فقط یک کلمه به زبان می آورد، آن را برای خودتان بشنوید! 25 00:05:36,292 --> 00:05:37,792 مارکوس! 26 00:05:52,584 --> 00:05:56,042 بله، من مارکوس هستم، من به موفقیت عادت کردم... 27 00:05:56,334 --> 00:05:58,917 و همه استفاده شده اند برای دیدن موفقیت من 28 00:05:59,209 --> 00:06:01,584 منطقی است. هیچ کس به شکست ها نگاه نمی کند. 29 00:06:01,876 --> 00:06:05,126 حتی برای بدست آوردن هم کافی نیست به شکست های خود عادت کرده اند. 30 00:06:05,417 --> 00:06:07,792 به همین دلیل است که ما هرگز متوقف نخواهیم شد برنده بودن 31 00:06:08,084 --> 00:06:10,959 من جزو پیروزمندانم قوی 32 00:06:11,292 --> 00:06:14,292 ضعیفان سزاوار تاسف هستند، سرنوشت ناپسند 33 00:06:14,584 --> 00:06:16,376 ضعیف ها به حساب نمی آیند 34 00:06:40,376 --> 00:06:41,751 چگونه به نظر می رسد؟ 35 00:06:42,042 --> 00:06:44,751 جدی است. حتما شکسته 36 00:06:50,001 --> 00:06:52,876 - این خنده دار نیست، مارکوس. - چه خبر؟ 37 00:06:53,167 --> 00:06:57,209 چرا باید آن توپ را پرتاب می کردی؟ بدون توجه به هم تیمی هایت؟ 38 00:06:57,501 --> 00:07:00,209 او احتمالاً از بازی خارج خواهد شد به مدت یک ماه 39 00:07:00,501 --> 00:07:01,501 او گرسنه نخواهد ماند 40 00:07:01,709 --> 00:07:05,459 گروفروشی برای همین است. علاوه بر این، این یک بازی مردانه است. 41 00:07:05,751 --> 00:07:08,876 اگر نمی خواهید ریسک کنید، بهتره ترک کنی 42 00:07:09,167 --> 00:07:12,959 من فقط به شما هشدار می دهم، بنابراین من مجبور نیستم شما را معلق کنم. 43 00:07:13,251 --> 00:07:14,792 مرا تعلیق کند؟ 44 00:07:15,709 --> 00:07:18,876 چه کسی مخاطب را انجام می دهد بیا ببینم 45 00:07:20,917 --> 00:07:23,584 مراقب باشید، یا یک توپ ممکن است جمجمه شما بشکند 46 00:07:23,876 --> 00:07:27,792 با اون بازوی ضعیف چی؟ هیچ کاری نمی توان کرد! 47 00:07:28,126 --> 00:07:32,292 -خسته شدیم از لاف زدنت! - من اونم که تو رو میشکنه! 48 00:07:40,126 --> 00:07:43,126 بیا، آسان! ولش کن مارکوس! 49 00:07:43,417 --> 00:07:44,417 بگذار بروم! 50 00:07:44,542 --> 00:07:45,876 - بسه دیگه! - آسوده باش! 51 00:07:48,084 --> 00:07:49,792 بعداً این را درست می کنیم. 52 00:08:04,709 --> 00:08:06,126 چی؟ شما آن را دوست نداشتید؟ 53 00:08:06,709 --> 00:08:08,792 - اشکالی نداره داداش. - معلومه که اشکال نداره! 54 00:08:12,709 --> 00:08:14,084 برنده شدی البته 55 00:08:14,376 --> 00:08:18,501 - روی آس شرط بندی کنید و برنده خواهید شد. - آس؟ اون خودنمایی مارکوس؟ 56 00:08:20,042 --> 00:08:23,251 - بگذار این آخرین باری باشد که تو را اینجا می بینم. -ولی من با بابام اومدم. 57 00:08:23,542 --> 00:08:26,126 من نمی خواهم تو را ببینم دوباره به اینجا بگرد 58 00:08:34,209 --> 00:08:36,209 مواظب خواهر کوچکت باش 59 00:08:36,667 --> 00:08:39,001 چیزی که او از دست نمی دهد بازی کردنش روی مارکوس... 60 00:08:39,292 --> 00:08:41,626 او آن را در بازی از دست خواهد داد با مارکوس 61 00:08:41,917 --> 00:08:43,792 در این مورد شوخی نکنید 62 00:08:47,042 --> 00:08:49,126 چی؟ ده هزار کوتاه است. 63 00:08:49,417 --> 00:08:51,542 من می خواهم در مورد آن صحبت کنم. بیا داخل 64 00:08:51,834 --> 00:08:54,376 - داری برام داستان میگی؟ - بیا مارسیال. 65 00:09:05,626 --> 00:09:06,667 آرماندو... 66 00:09:10,209 --> 00:09:12,792 - چه خبر؟ - من از خط گذشتم. 67 00:09:13,417 --> 00:09:15,209 منو مزخرف نکن 68 00:09:15,501 --> 00:09:18,042 پایان خدمت من کوتاه است ده هزار 69 00:09:18,334 --> 00:09:20,667 بله، مارسیال، اما تو باید به من لطف کنی 70 00:09:20,959 --> 00:09:23,917 آن را پرداختی در نظر بگیرید و من آن پول را به شما می دهم. 71 00:09:24,209 --> 00:09:27,751 منو برای کی میبری؟ به من پول بده وگرنه سر و صدای زیادی به پا می کنم. 72 00:09:28,042 --> 00:09:31,251 فریاد نزن من با دست خودم بازی کردم و من بدشانسی آوردم 73 00:09:31,751 --> 00:09:34,084 و تو فکر می کنی من احمق تو هستم، نه؟ 74 00:09:34,376 --> 00:09:37,876 تو دوست منی، قوی ترین شرط برای jai alai. 75 00:09:38,209 --> 00:09:40,042 ممنون که بهم گفتی 76 00:09:40,626 --> 00:09:42,626 - گاوصندوق jai alai پرداخت خواهد کرد ... -صبر کن... 77 00:09:42,917 --> 00:09:44,751 من به شما سند می دهم. 78 00:09:45,042 --> 00:09:48,292 من به اسناد اعتقادی ندارم، به خصوص اگر آنها را امضا کنید. 79 00:09:48,626 --> 00:09:52,084 ببینید، این یک رسید برای یک سپرده محرمانه 80 00:09:52,376 --> 00:09:56,584 می دانید که این اسناد ارزش زیادی دارند. من کاملا در دستان شما خواهم بود 81 00:10:00,959 --> 00:10:03,834 تا شنبه فرصت دارید نه یک روز بیشتر 82 00:10:04,126 --> 00:10:06,292 ممنون مارسیال خیلی ممنون 83 00:10:11,376 --> 00:10:16,709 من ژنرال لا آکوردادا هستم از Real del Mapimí 84 00:10:17,251 --> 00:10:21,042 اگه دوستم داری 85 00:10:21,876 --> 00:10:22,917 سلام؟ 86 00:10:23,209 --> 00:10:26,417 - این کیه؟ - این خانم ربکا است. 87 00:10:27,709 --> 00:10:30,001 این برای شما است، خانم ربکا. 88 00:10:30,334 --> 00:10:31,334 من اینجا نیستم. 89 00:10:31,792 --> 00:10:35,084 - آقای مارکوس همین الان رفت، خانم. - خیلی ممنون. 90 00:10:36,209 --> 00:10:40,251 اگر دوستم داری مثل من دوستت دارم 91 00:10:40,584 --> 00:10:44,209 یادت باشه که دوستت داشتم مثل یک دیوانه 92 00:10:47,126 --> 00:10:48,876 هتل بیلتمور در خدمت شماست. 93 00:10:51,001 --> 00:10:52,751 آقای مارکوس هنوز نیامده است. 94 00:10:53,042 --> 00:10:57,501 به او بگو به خانم ربکا زنگ بزند به محض رسیدن او فوری است. 95 00:10:58,501 --> 00:11:00,959 بله، خیلی ممنون. 96 00:11:13,542 --> 00:11:14,542 با تشکر 97 00:11:15,667 --> 00:11:16,667 کلافه کردن! 98 00:11:18,209 --> 00:11:20,959 - تو قهرمانی! - با تشکر از درآمد. 99 00:11:21,251 --> 00:11:22,251 شما خوش آمدید. 100 00:11:24,459 --> 00:11:27,084 امروز مارکوس 101 00:11:27,584 --> 00:11:31,501 - آقا به من گفتند این را به شما بدهم. - باشه 102 00:11:34,667 --> 00:11:37,876 از سارا تا مارکوس 103 00:11:42,917 --> 00:11:43,959 اینجا صبر کن 104 00:11:44,251 --> 00:11:47,209 - مثل همیشه، درسته؟ - من طاقت حسادت را ندارم. 105 00:11:47,501 --> 00:11:50,834 من چیزی نمی گویم، من به اشتراک گذاری تو عادت دارم 106 00:11:51,126 --> 00:11:53,709 اما گاهی حالم را بد می کند 107 00:11:54,792 --> 00:11:58,126 -تو با من خیلی بی سخاوتی. - جاه طلب نباش. 108 00:11:58,542 --> 00:12:01,792 داشتن بهتره یک پنجم مرد درجه یک... 109 00:12:02,084 --> 00:12:05,959 از پنج پنجم یک مرد درجه پنجم، فراموشش نکن 110 00:12:27,959 --> 00:12:29,709 شگفت انگیز است، سارا! 111 00:12:30,001 --> 00:12:33,126 چه سورپرایز خوبی! شما هم همینطور به نظر می رسید. 112 00:12:33,417 --> 00:12:36,459 چه کسی می داند؟ سه سال برای یک زن معنی زیادی دارد 113 00:12:36,751 --> 00:12:40,459 اما نه برای زنی مثل شما. تو مثل همیشه خوش تیپ هستی 114 00:12:40,751 --> 00:12:41,959 من شما را باور نمی کنم. 115 00:12:42,334 --> 00:12:45,542 من سبک قدیمی شما را می شناسم، همیشه چاپلوس 116 00:12:45,834 --> 00:12:48,542 - کی اومدی اینجا؟ - کمی بیشتر از یک هفته پیش. 117 00:12:48,834 --> 00:12:51,501 و تو به فکر نگاه کردن نبودی برای من در تمام این مدت؟ 118 00:12:51,792 --> 00:12:54,042 اعتراف می کنم که کمی ترسیده بودم. 119 00:12:54,584 --> 00:12:58,751 یک هفته زمان کافی برای یادگیری بود در مورد امور شما اینجا در مکزیک 120 00:12:59,042 --> 00:13:01,542 میبینم که تغییر نکردی این یک علامت خوب است. 121 00:13:02,084 --> 00:13:03,792 من را ببخش که پرسیدم، مارکوس. 122 00:13:04,209 --> 00:13:08,417 بهانه دیگری ندارم، جز اینکه من هنوز دوستت دارم 123 00:13:09,751 --> 00:13:14,084 - اون... لوکرشیا... - حتی اسمش را هم فهمیدی. 124 00:13:14,376 --> 00:13:17,709 با توجه به اینکه او یک فرد شناخته شده است سخت نبود 125 00:13:18,084 --> 00:13:20,459 همانطور که گفتم او ... 126 00:13:20,876 --> 00:13:23,001 آیا او آخرین عشق شماست؟ 127 00:13:23,292 --> 00:13:26,292 چرا اینطوری صداش میکنی؟ او فقط یک دوست است. 128 00:13:26,792 --> 00:13:29,459 خوب، من فقط می خواستم سلام کنم. 129 00:13:29,751 --> 00:13:33,834 - به نظر می رسد دوست شما منتظر است. - او می داند چگونه صبر کند. 130 00:13:34,126 --> 00:13:38,459 امشب آزاد هستی؟ می توانستیم در جایی خوش بگذرانیم. 131 00:13:40,001 --> 00:13:44,251 ما توانستیم، اما اجازه دهید من مکان را انتخاب کنم 132 00:13:44,667 --> 00:13:45,834 به خانه. 133 00:14:07,792 --> 00:14:11,001 چرا با ماشین من نمی آیی؟ من تو را خواهم برد. 134 00:14:12,667 --> 00:14:13,709 نه، ممنون 135 00:14:30,417 --> 00:14:35,001 من فکر می کردم شما می شوید 136 00:14:35,834 --> 00:14:39,126 آخرین پناهگاه من 137 00:14:40,459 --> 00:14:44,667 اما من شکست بزرگم بودم 138 00:14:45,417 --> 00:14:49,376 چون به تو اعتماد کردم 139 00:14:49,667 --> 00:14:53,917 امروز با این شکست مواجه شدم 140 00:14:54,709 --> 00:14:58,542 که من را رنج می دهد 141 00:14:59,376 --> 00:15:03,667 الان قلبم داره خون میاد 142 00:15:03,959 --> 00:15:08,334 در حالی که به درد خود پناه می برم 143 00:15:09,001 --> 00:15:12,709 چون دل بیچاره من 144 00:15:13,584 --> 00:15:17,251 که مال تو بود 145 00:15:18,001 --> 00:15:22,042 از من بخواه که پنهان شوم 146 00:15:22,917 --> 00:15:26,876 گریه من برای تو 147 00:15:27,209 --> 00:15:31,709 بیچاره ماندگار است و گریه کردن 148 00:15:32,167 --> 00:15:36,251 او آرامشی پیدا نمی کند 149 00:15:37,209 --> 00:15:41,376 در این تنهایی 150 00:15:41,751 --> 00:15:46,376 که آخرین پناهگاه من است 151 00:15:59,501 --> 00:16:02,001 میبینم که خوب زندگی میکنی سارا 152 00:16:02,292 --> 00:16:03,834 با تجملات هم 153 00:16:06,209 --> 00:16:09,917 نصف ارث فهمیدم خنده نداشت 154 00:16:10,334 --> 00:16:12,792 فقط بگوییم این بود ... میلیون ها نفر 155 00:16:15,251 --> 00:16:18,209 جواهرات شما پیشنهاد شده است تغییر در ثروت 156 00:16:19,251 --> 00:16:21,959 اما من فرموله نکردم کلمه "میلیون ها". 157 00:16:26,501 --> 00:16:27,501 خب... 158 00:16:28,042 --> 00:16:30,876 هیچ کدام از ما جای شکایت دارد 159 00:16:31,376 --> 00:16:36,251 من هم بد نکردم یعنی نه به خوبی شما. 160 00:16:36,542 --> 00:16:40,792 آخرین باری که در مانیل ملاقات کردیم فکر کنم فکر کردی من برای همیشه باختم 161 00:16:41,084 --> 00:16:43,126 وقتی تو رفتی حالم خراب شد 162 00:16:44,501 --> 00:16:46,376 - توبیخ سارا؟ - نه 163 00:16:46,667 --> 00:16:48,417 تاریخ صرف 164 00:16:48,876 --> 00:16:50,126 اما حق با تو بود... 165 00:16:50,417 --> 00:16:52,917 من هیچ کمکی به شما نکردم 166 00:16:53,459 --> 00:16:56,667 هر دو اسراف کردیم ثروت شخصی من... 167 00:16:57,042 --> 00:17:00,959 و شوهرم تعهداتش را فراموش کرده بود 168 00:17:02,251 --> 00:17:05,584 - پس بالاخره بیوه شدی. - برای بیش از دو سال. 169 00:17:07,126 --> 00:17:11,542 هرچند بعد از جدایی من و تو دیگر عجله ای نداشتم. 170 00:17:11,834 --> 00:17:15,584 اما هنوز به من نگفتی چرا به مکزیک آمدی 171 00:17:16,292 --> 00:17:20,042 میخوای بگم اومدم دنبالت، نه؟ 172 00:17:21,001 --> 00:17:22,209 باشه... 173 00:17:23,417 --> 00:17:26,751 اومدم دنبالت تا دوباره در کنارت باشم 174 00:17:27,709 --> 00:17:31,917 طبیعتاً اگر هنوز جا باشد در قلب تو که من لنگر بزنم 175 00:17:34,626 --> 00:17:36,459 من فکر می کردم شما می توانید از من دلخور 176 00:17:36,751 --> 00:17:38,251 من به شما نشان دادم که نیستم. 177 00:17:41,001 --> 00:17:44,084 هیچ کس نمی تواند دلخور باشد، وقتی شما را بشناسند 178 00:17:45,501 --> 00:17:48,501 مانع شدم در حرفه پیروزمندانه شما 179 00:17:48,792 --> 00:17:50,709 و تو مرا به سادگی کنار گذاشتی 180 00:17:51,001 --> 00:17:54,292 این طبیعت شماست، شخصیت شما 181 00:17:54,959 --> 00:17:58,084 شما عاشق موفقیت هستید بر همه چیز 182 00:17:58,376 --> 00:17:59,542 البته من دارم. 183 00:17:59,876 --> 00:18:02,501 مردی که پیروز نمی شود، لیاقت زندگی را ندارد 184 00:18:02,792 --> 00:18:06,251 دنیا متعلق به پیروزمندان است هرگز به مغلوب 185 00:18:06,542 --> 00:18:11,334 برای کسی که همیشه آسان است همه چیز را برای اینگونه صحبت کردن داشت. 186 00:18:11,834 --> 00:18:13,834 اما، این پوچ است! 187 00:18:14,876 --> 00:18:17,292 دور هم جمع شدیم تا در مورد خودمون حرف بزنیم... 188 00:18:17,584 --> 00:18:21,709 و ما در حال تلف کردن زمان هستیم با موضوعات ناپسند سارا... 189 00:18:23,084 --> 00:18:27,417 تو همیشه بی نظیر بودی زندگی من، تو می تونی همینطور ادامه بدی 190 00:18:28,751 --> 00:18:33,751 حالا هر دو در شرایط راحتی هستیم موقعیت، بدون وابستگی 191 00:18:34,751 --> 00:18:38,334 هیچ کس جرات فکر ما را ندارد رابطه بر اساس علاقه است 192 00:18:39,584 --> 00:18:41,292 من دوست دارم این را باور کنم. 193 00:18:44,542 --> 00:18:49,126 اگه بهت بگم میریم تو این کارو میکنی یکشنبه آینده با هم به هاوانا... 194 00:18:49,417 --> 00:18:51,334 تا دیگر هرگز از هم جدا نشویم 195 00:18:51,626 --> 00:18:55,459 قرارداد من در مکزیک به پایان می رسد شنبه و من باید فوراً بروم. 196 00:18:55,751 --> 00:18:56,917 مارکوس... 197 00:18:58,376 --> 00:19:01,751 تو منو میسازی خوشبخت ترین زن دنیا 198 00:19:18,042 --> 00:19:20,417 لوکرشیا، تو را تحسین می کنم. 199 00:19:20,959 --> 00:19:25,542 ساعت پنج صبح است و شما امید را زنده نگه دارید که او بیاید. 200 00:19:25,834 --> 00:19:27,126 منو تنها بذار، میخوای؟ 201 00:19:27,417 --> 00:19:31,584 باور کن، مارکوس برای تو خوب نیست. 202 00:19:31,876 --> 00:19:34,709 با او خیلی دور نخواهید شد. هر روز حوصله اش سر خواهد رفت... 203 00:19:35,001 --> 00:19:38,167 - و به چیز دیگری بروید. -میخوای منو عصبانی کنی؟ 204 00:19:38,876 --> 00:19:43,334 اینجوری به هیچ جا نمیرسی داری وقتتو تلف میکنی 205 00:19:43,626 --> 00:19:47,167 جدی میگم لوکرشیا من فقط می خواهم به شما کمک کنم. 206 00:19:47,459 --> 00:19:49,834 میدونم شیفته شدی با مارکوس... 207 00:19:50,126 --> 00:19:52,626 اما تو از پسش برمیای مثل بقیه 208 00:19:53,042 --> 00:19:54,167 بقیه؟ 209 00:19:54,459 --> 00:19:56,667 جرات نداری منو مقایسه کنی 210 00:19:57,001 --> 00:19:59,667 مارکوس هرگز نداشت زنی مثل من، قسم می خورم. 211 00:20:00,084 --> 00:20:01,667 و او آن را خوب می داند. 212 00:20:03,001 --> 00:20:06,126 بقیه ماجراها هستند، هوی و هوس، چه کسی می داند! 213 00:20:06,542 --> 00:20:09,167 مارکوس سعی می کند راضی کند غرور او... 214 00:20:09,876 --> 00:20:11,334 اما من فرق دارم! 215 00:20:12,417 --> 00:20:16,792 اگر شما بگویید. شما می توانید فریب دهید خودت تمام آنچه میخواهی 216 00:20:19,209 --> 00:20:22,084 من به شما یک آینده واقعی پیشنهاد می کنم. 217 00:20:22,376 --> 00:20:25,751 هنوز هم میتونی بپذیری قبل از اینکه مارکوس شما را نابود کند. 218 00:20:26,459 --> 00:20:29,626 با من همه چیز خواهی داشت هیچ سوالی پرسیده نشد 219 00:20:30,251 --> 00:20:32,251 تو مرا نمی شناسی، مارسیال. 220 00:20:33,959 --> 00:20:37,084 من ترجیح می دهم یک پنجم داشته باشم از یک مرد درجه یک ... 221 00:20:37,376 --> 00:20:39,876 از یک مرد درجه پنجم کامل 222 00:20:40,167 --> 00:20:42,126 - خداحافظ - خداحافظ 223 00:20:58,626 --> 00:20:59,626 برو سمت ماشین! 224 00:20:59,834 --> 00:21:02,042 - مارکوس، لطفا! - گفتم برو تو ماشین! 225 00:21:06,876 --> 00:21:11,792 در حالی که منتظر بود با او همراهی کردم برای شما، ایده اشتباه را دریافت نکنید. 226 00:21:12,084 --> 00:21:13,709 میشناسمت ترسو 227 00:21:14,417 --> 00:21:17,792 میخوای ببریش از من در حیله گری 228 00:21:18,084 --> 00:21:20,167 من از مردان بی ستون خوشم نمی آید، می دانی؟ 229 00:21:20,459 --> 00:21:23,126 میخوای ببریش از من؟ من؟ 230 00:21:23,459 --> 00:21:24,667 چه ایده ای! 231 00:21:24,959 --> 00:21:29,209 آیا او ارزش جنگیدن را ندارد برای چهره به چهره، مانند یک مرد؟ 232 00:21:29,917 --> 00:21:31,126 احمق! 233 00:21:31,501 --> 00:21:33,501 هیچ مردی هرگز نتوانست جای من را بگیرد. 234 00:21:38,501 --> 00:21:40,584 خود را هشدار داده شده در نظر بگیرید. 235 00:21:55,959 --> 00:21:57,126 بالا نمی آیی؟ 236 00:22:01,584 --> 00:22:04,459 مارسیال اصرار داشت که بنشیند با من 237 00:22:05,167 --> 00:22:08,417 -من هیچوقت قصد نداشتم حسادت کنم. - ذخیره کن 238 00:22:08,709 --> 00:22:10,334 به هیچی فکر نکردم... 239 00:22:11,292 --> 00:22:13,751 من انجام می دادم کاری که به هر حال انجام دادم 240 00:22:14,042 --> 00:22:17,834 و من این کار را برای شما انجام ندادم یا برای هر کسی، من این کار را برای خودم انجام دادم. 241 00:22:19,209 --> 00:22:23,292 من کرمی مثل مارسیال را دوست ندارم پا گذاشتن روی سایه من 242 00:22:24,084 --> 00:22:26,501 هر وقت بخواهم ترکت می کنم 243 00:22:26,834 --> 00:22:30,292 اما از دست دادن تو؟ هرگز. 244 00:22:31,001 --> 00:22:34,709 - تو به من خیلی مطمئنی. -البته و روزی که نباشم... 245 00:22:35,001 --> 00:22:36,042 بیرونت میکنم 246 00:22:37,751 --> 00:22:39,876 حتی فکرش را هم نکن 247 00:22:42,792 --> 00:22:45,459 من نمی دانم با من چیکار میکنی مارکوس 248 00:22:47,209 --> 00:22:49,292 تو برای من مثل یک دارو هستی 249 00:22:50,126 --> 00:22:51,334 دوستت دارم 250 00:22:52,792 --> 00:22:55,584 من به دنبال تو هستم حتی وقتی به من صدمه میزنی 251 00:23:03,417 --> 00:23:04,417 بله... 252 00:23:06,292 --> 00:23:09,292 من به دنبال تو هستم حتی وقتی به من صدمه میزنی 253 00:23:27,542 --> 00:23:28,542 بیا داخل 254 00:23:37,251 --> 00:23:38,376 بشین 255 00:23:44,709 --> 00:23:46,042 -میخوای؟ - نه 256 00:23:46,334 --> 00:23:48,834 اومدم ببینمت چون همیشه تو را از من پنهان می کنند 257 00:23:49,126 --> 00:23:50,626 من شما را درک نمی کنم. 258 00:23:50,917 --> 00:23:54,292 ما رابطه خود را به توافق رساندیم شناخته نخواهد شد. 259 00:23:54,584 --> 00:23:58,626 -نباید دنبال من بگردی! - اما من چند روزی است که از شما خبری ندارم! 260 00:23:58,917 --> 00:24:02,084 هفته ها می گذرند و تو نمی گذری با من در تماس باشید 261 00:24:03,834 --> 00:24:09,126 هزار تا مشکل داشتم چیزهایی که به من اجازه نمی دهند! 262 00:24:13,709 --> 00:24:15,292 اما از زمانی که با هم آشنا شدیم ... 263 00:24:15,876 --> 00:24:19,751 تو میتوانی خوبتر باشی من دوست ندارم تو را دیوانه ببینم. 264 00:24:20,084 --> 00:24:23,042 - به من دست نزن! - ربکا! من شما را نمی شناسم 265 00:24:23,334 --> 00:24:24,917 تو هیچوقت اینجوری رفتار نمیکنی 266 00:24:25,334 --> 00:24:27,376 بگو چیه؟ 267 00:24:28,126 --> 00:24:30,209 حالا چه شایعاتی شنیدی؟ 268 00:24:30,584 --> 00:24:34,167 من خودم میتونم بگم این همه چیز بی اهمیت است. 269 00:24:34,459 --> 00:24:39,084 آنها مرا اینجا و آنجا دیده اند، با فلان و فلان، در برخی کاباره ها. 270 00:24:39,376 --> 00:24:43,209 البته این درست است. من خودم را مدیون هوادارانم هستم... 271 00:24:43,501 --> 00:24:46,917 - و من تعهداتی دارم. - لازم نیست اینقدر حرف بزنی! 272 00:24:48,292 --> 00:24:51,126 اومدم بهت بگم قراره بچه دار بشیم 273 00:25:04,209 --> 00:25:06,417 چرا هیچی نمیگی؟ 274 00:25:07,501 --> 00:25:09,501 به چی فکر میکنی؟ 275 00:25:11,126 --> 00:25:13,501 من نمی دانم، ربکا. فقط همین... 276 00:25:14,792 --> 00:25:17,626 من تعجب می کنم. من انتظار این را نداشتم 277 00:25:18,334 --> 00:25:20,376 شما آن را نمی خواهید، نه؟ 278 00:25:20,751 --> 00:25:22,751 احمق نباش 279 00:25:23,042 --> 00:25:26,417 میدونی بچه ما چیه یعنی برای من؟ 280 00:25:26,709 --> 00:25:27,709 مال منه! 281 00:25:28,001 --> 00:25:30,667 ربکا! من را خیلی خوشحال می کند! 282 00:25:31,542 --> 00:25:32,626 مارکوس! 283 00:25:38,334 --> 00:25:42,542 اما گوش کن، به من گوش کن، بدون خشونت، ناراحت نشو 284 00:25:43,584 --> 00:25:45,834 این بچه نباید به دنیا بیاد. 285 00:25:46,376 --> 00:25:47,542 من انتظار داشتم که! 286 00:25:48,126 --> 00:25:50,001 راه دیگری نمی توانست باشد. 287 00:25:56,209 --> 00:25:58,417 چگونه می توانستم تو را باور کنم؟ 288 00:25:59,584 --> 00:26:02,792 چطور تونستم فکر کنم که دوستم داشتی؟ 289 00:26:07,251 --> 00:26:10,917 گوش کن، به نظر من اون بچه یعنی از دست دادن همه چیز: 290 00:26:11,209 --> 00:26:15,001 وضعیت، خانواده، نام، همه چیز! الان هیچی برام مهم نیست! 291 00:26:15,584 --> 00:26:18,334 من و فرزندم هر دو خودمان را قربانی خواهیم کرد 292 00:26:18,626 --> 00:26:21,959 اگر مرا رها کنی، اگر نکنی به قولت عمل کن که با من ازدواج کنی... 293 00:26:22,251 --> 00:26:24,542 من یک کار دیوانه وار انجام خواهم داد، می شنوید؟ 294 00:26:24,834 --> 00:26:28,334 و هیچ کس قادر نخواهد بود برای پاک کردن اگر از وجدانت... 295 00:26:28,626 --> 00:26:30,417 نه حتی بعد از مرگت! 296 00:26:34,292 --> 00:26:35,584 تو اتاقت صبر کن 297 00:26:38,667 --> 00:26:43,334 این خبر بد سلیقه است. من از جسارت شما تعجب کردم. 298 00:26:43,792 --> 00:26:47,292 صداقت اعمال من تنها بهانه من است، آقای ویارئال. 299 00:26:47,584 --> 00:26:49,876 وگرنه اینجا نبودم 300 00:26:50,167 --> 00:26:52,376 من این رابطه را مجاز نمی دانم. 301 00:26:52,667 --> 00:26:55,209 ما فایده ای نداره دیگر صحبت کردن 302 00:26:55,501 --> 00:26:59,626 شما اشتباه می کنید. ما باید صحبت کنیم بنابراین شما همه چیز را خواهید دانست 303 00:26:59,917 --> 00:27:05,417 من با شما موافقم. ازدواج کردن ربکا یک اشتباه خواهد بود. 304 00:27:07,251 --> 00:27:09,376 پس اینجا چیکار میکنی؟ 305 00:27:10,042 --> 00:27:14,042 ربکا عاشق من است. او خیلی جوان و بی تجربه است. 306 00:27:14,334 --> 00:27:16,751 من دور هستم بهترین شوهر برای او 307 00:27:17,042 --> 00:27:20,167 باید صادقانه اعتراف کنم من عاشق او نیستم. 308 00:27:20,834 --> 00:27:21,834 پس؟ 309 00:27:22,001 --> 00:27:26,334 از شما می خواهم که به من کمک کنید تا کمترین را پیدا کنم راه حل دردناک برای این مشکل 310 00:27:26,626 --> 00:27:31,126 آقای ویارئال، ربکا تهدید کرد اگر او را رها کنم خودکشی کند 311 00:27:31,417 --> 00:27:32,626 اون گفت؟ 312 00:27:35,209 --> 00:27:39,459 متأسفانه، این یک تهدید بیهوده نیست. او قادر به انجام آن است. 313 00:27:40,417 --> 00:27:41,542 من او را می شناسم. 314 00:27:43,126 --> 00:27:44,501 شما چه پیشنهادی دارید؟ 315 00:27:45,584 --> 00:27:47,792 بهش بگو موافقی به ازدواجمون... 316 00:27:48,084 --> 00:27:50,751 که ما ازدواج خواهیم کرد در یک تاریخ معین 317 00:27:51,626 --> 00:27:55,376 چیزی که میپرسی وحشتناکه یک دروغ مهربان... 318 00:27:55,917 --> 00:27:58,376 بی رحمانه ترین دروغ 319 00:27:59,542 --> 00:28:02,001 من به زودی میرم خارج از کشور 320 00:28:02,292 --> 00:28:04,876 زمان و مسافت کار خود را انجام خواهند داد. 321 00:28:05,167 --> 00:28:07,209 بالاخره منو فراموش میکنه 322 00:28:07,667 --> 00:28:11,792 برای من خیلی سخت است برای فریب دادن ربکا 323 00:28:13,626 --> 00:28:16,251 - بگذار در موردش فکر کنم. - هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد. 324 00:28:16,542 --> 00:28:19,709 اگر یکباره اقدام نکنید، خیلی دیر خواهد شد 325 00:28:20,001 --> 00:28:22,709 اگر نفهمیدم بفهم وجدان داشته باش... 326 00:28:23,001 --> 00:28:25,376 میتونستم ترکش کنم بدون هیچ توضیحی... 327 00:28:25,667 --> 00:28:27,126 تا دیگر او را نبینم 328 00:28:27,501 --> 00:28:31,126 با این حال، احساس مسئولیت می کنم برای آنچه ممکن است برای او اتفاق بیفتد 329 00:28:31,417 --> 00:28:34,876 حداقل می توانم به پیشگیری کمک کنم چنین تراژدی 330 00:28:37,209 --> 00:28:39,167 نمی دانم، نمی دانم. 331 00:28:39,542 --> 00:28:43,751 مشکل در دستان شماست. شما حرف آخر را می زنید. 332 00:28:52,584 --> 00:28:53,584 بیا 333 00:29:01,959 --> 00:29:05,959 - من می دانم در چه نقطه دشواری هستید. - تلخ ترین زندگی من. 334 00:29:06,251 --> 00:29:09,417 خوشبختانه ربکا ملاقات کرد آقایی مثل شما 335 00:29:09,709 --> 00:29:11,792 من از شما برای نگرش شما تشکر می کنم. 336 00:29:12,209 --> 00:29:13,209 ربکا! 337 00:29:18,667 --> 00:29:21,251 کلمات کافی نیست در موردی مانند این، ربکا. 338 00:29:21,542 --> 00:29:24,126 من مارکوس را باور دارم مرد بی گناهی است... 339 00:29:24,417 --> 00:29:27,251 و من مخالفتی ندارم به ازدواج شما 340 00:29:27,542 --> 00:29:30,042 ممنون بابا! تو فوق العاده ای! 341 00:29:30,334 --> 00:29:33,834 - باشه اما من تاریخ را تعیین می کنم. - همانطور که شما می خواهید، پدر. 342 00:29:34,959 --> 00:29:37,209 باشه با اجازه شما من میرم 343 00:29:37,501 --> 00:29:41,292 در خدمت شما آقای ویارئال. ربکا، بعدا بهت زنگ میزنم 344 00:29:47,709 --> 00:29:50,167 - چه خبر، چطوری؟ - سلام 345 00:29:56,334 --> 00:29:58,209 چه جهنمی است اون مرد اینجا کار میکنه؟ 346 00:29:58,501 --> 00:30:02,792 آمد تا از من دست بخواهد او برادر شوهر شما خواهد بود. 347 00:30:06,626 --> 00:30:08,834 بیا همه چیز رو توضیح میدم 348 00:30:23,042 --> 00:30:27,334 انگار گابریل همیشه بازی کرده بود در این دادگاه او خیلی با هم است. 349 00:30:29,042 --> 00:30:31,417 - فکر می کنی او یک معامله بزرگ است؟ - اینو ببین 350 00:30:31,709 --> 00:30:33,667 چه گیرایی، چه لمسی. 351 00:30:36,792 --> 00:30:40,167 آخرین باری که در آن بازی کردیم بارسلونا، او را شکست دادم. 352 00:30:40,459 --> 00:30:42,501 - چند وقت پیش بود؟ - دو سال 353 00:30:42,792 --> 00:30:45,334 دو سال؟ حالا چطور؟ 354 00:30:46,542 --> 00:30:49,292 راستش مارکوس. بهتر یا بدتر؟ 355 00:30:49,584 --> 00:30:52,626 من تصدیق می کنم که او بزرگ شده است، او قوی تر، امن تر است... 356 00:30:52,917 --> 00:30:55,001 صیدهای او تمیزتر هستند، پرتاب او سخت تر است 357 00:30:55,292 --> 00:31:00,542 می توانید در روزنامه خود بنویسید که من، مارکوس، استاد، این را گفتم. 358 00:31:14,917 --> 00:31:17,042 - چه خبر، لوئیس؟ - سلام 359 00:31:18,834 --> 00:31:21,251 به نظر تازه کار است در وضعیت خوبی قرار دارد 360 00:31:22,209 --> 00:31:26,126 - نظرت چیه؟ - خوب، من چیزی را می بینم که همه می بینند. 361 00:31:26,792 --> 00:31:29,209 یک مهره سخت برای شکستن برای مارکوس، اینطور نیست؟ 362 00:31:29,792 --> 00:31:35,251 اگر نظری در مورد بازیکنان می خواهید، می توانید به جای دیگری نگاه کنید 363 00:31:38,542 --> 00:31:43,667 یک سوال آخر شایعه آن را دارد شنبه آخرین بازی شما در مکزیک خواهد بود. 364 00:31:44,042 --> 00:31:47,751 این خبر از هاوانا منتشر شد. کابلی به روزنامه رسید... 365 00:31:48,042 --> 00:31:52,167 گفتن تو اونجا استخدام شدی می توانید خبر را تایید کنید؟ 366 00:31:52,459 --> 00:31:54,084 چه چیزی می توانم آن را تایید کنم؟ 367 00:31:54,376 --> 00:31:57,001 - کی میری؟ - یکشنبه صبح 368 00:31:57,292 --> 00:31:59,251 برای امروز کافی است. با تشکر 369 00:31:59,542 --> 00:32:02,792 - عکس بگیریم؟ - البته! یکی دیگه بگیر 370 00:32:19,209 --> 00:32:22,501 و همچنین گابریل بازی می کند، او گرد و غبار پشت سرت را گاز خواهد گرفت 371 00:32:22,792 --> 00:32:25,751 حتی اگر او شما را کتک بزند، شرافتمندانه باخت 372 00:33:22,584 --> 00:33:27,209 مارکوس آریزمندی را ممنوع نخواهید کرد همسر آینده از رفتن به مسابقه فردا 373 00:33:27,501 --> 00:33:30,334 و حالا اخبار ورزشی ... 374 00:33:30,626 --> 00:33:32,084 آن رادیو را خاموش کن 375 00:33:32,376 --> 00:33:35,126 نکن. من می خواهم بشنوم آنچه در مورد مارکوس می گویند. 376 00:33:35,417 --> 00:33:39,084 در میان رویدادهای ورزشی، چه چیزی باعث ایجاد حس ... 377 00:33:39,376 --> 00:33:41,751 ستاره فردا است جای علی کبریت. 378 00:33:42,042 --> 00:33:44,834 استاد زمین، منظور ما مارکوس است... 379 00:33:45,126 --> 00:33:47,792 شک نمی کند در مورد پیروزی او 380 00:33:48,084 --> 00:33:52,626 به نظر می رسد امروز تمرین او را دیدیم سالم، چابک، در بهترین فرم خود. 381 00:33:52,917 --> 00:33:57,167 جبرئیل با ستاره روبرو خواهد شد. امروز، مارکوس برای خبر ورزشی تایید کرد ... 382 00:33:57,459 --> 00:34:00,834 بازی شنبه خواهد بود آخرین فصل او در مکزیک. 383 00:34:01,126 --> 00:34:04,126 روز یکشنبه او به هاوانا سفر خواهد کرد تحت یک قرارداد آبدار 384 00:34:04,417 --> 00:34:08,209 غیبت او حفره بزرگی بر جای خواهد گذاشت در ورزش باسک در مکزیک. 385 00:34:20,501 --> 00:34:24,126 چرا ساکتی؟ آیا از این سفر خبر داشتید؟ 386 00:34:24,751 --> 00:34:26,709 چرا از من پنهانش کردی؟ 387 00:34:27,459 --> 00:34:28,792 چه خبر است؟ 388 00:34:29,084 --> 00:34:32,042 شاید مارکوس بیاید قبل از رفتن خداحافظی کن... 389 00:34:32,334 --> 00:34:33,876 و او چیزهایی را توضیح خواهد داد. 390 00:34:34,167 --> 00:34:35,542 چرا "شاید"؟ 391 00:34:35,834 --> 00:34:38,834 آیا او به شما متعهد نیست، به من و همه ما... 392 00:34:39,126 --> 00:34:42,292 تا چیزی به ما بگوید به اندازه سفر به خارج از کشور مهم است؟ 393 00:34:42,584 --> 00:34:46,126 بابا... فکر کنم بهتره اگر به ربکا حقیقت را بگویید 394 00:34:46,584 --> 00:34:49,917 من فقط یک حقیقت را می دانم. من مارکوس را دوست دارم و به او اعتماد دارم. 395 00:34:50,709 --> 00:34:53,542 دخترم تو باید شجاع باشی 396 00:34:54,126 --> 00:34:57,917 مارکوس پیش شما برنمی گردد، او با شما ازدواج نخواهد کرد 397 00:35:01,001 --> 00:35:04,751 من آن را نمی فهمم. مسخره بود؟ 398 00:35:05,042 --> 00:35:07,542 نقش شما در این بد نامی چه بود؟ 399 00:35:07,834 --> 00:35:10,584 اینطوری حرف نزن همش به نفع خودت بود 400 00:35:10,876 --> 00:35:13,751 خود مارکوس به من گفت شجاع و صادقانه 401 00:35:14,042 --> 00:35:17,334 از من خواست که شما را از هم جدا کنم از او بدون اینکه به شما آسیبی برساند. 402 00:35:17,626 --> 00:35:22,251 بدون اینکه به من صدمه بزند یا به من آسیب برساند. مارکوس خیلی سخاوتمند است! 403 00:35:22,542 --> 00:35:24,667 تو هنوز جوانی، ربکا. 404 00:35:24,959 --> 00:35:28,042 - دیر یا زود مرد دیگری... - بله، استاندارد ... 405 00:35:28,334 --> 00:35:30,084 عبارت در این موارد! 406 00:35:30,376 --> 00:35:33,084 ممنون که حقیقت را به من گفتی! 407 00:35:33,501 --> 00:35:38,084 باید از من تشکر کنید که a اضافه نکردم یک کلمه به آنچه قبلاً می دانید. 408 00:35:39,042 --> 00:35:42,001 - منظورت چیه؟ - چیز مهمی نیست، من به شما اطمینان می دهم. 409 00:35:42,501 --> 00:35:44,626 -میتونی استراحت کنی - ربکا! 410 00:35:45,167 --> 00:35:46,167 ربکا! 411 00:35:46,334 --> 00:35:47,501 ربکا! 412 00:35:56,459 --> 00:35:57,459 ربکا! 413 00:35:59,959 --> 00:36:01,001 ربکا! 414 00:36:09,126 --> 00:36:12,667 احمق نباش، این بهترین است چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد 415 00:36:12,959 --> 00:36:15,917 - شما مارکوس را نمی شناسید. - حالا من او را بهتر از همه می شناسم. 416 00:36:16,209 --> 00:36:18,542 اما ضرر انجام شده است و غیر قابل جبران است 417 00:36:18,834 --> 00:36:21,209 - غیر قابل جبران، می شنوی؟ - منظورت چیه؟ 418 00:36:21,501 --> 00:36:24,167 آرماندو، قسم پدرم هرگز نخواهد دانست! 419 00:36:24,459 --> 00:36:26,334 چه چیزی است که او نباید بداند؟ 420 00:36:26,917 --> 00:36:28,417 من و مارکوس... 421 00:36:29,376 --> 00:36:33,042 - ما چیزی بیش از یک دوست عزیز بودیم. -تو اینکارو کردی؟ 422 00:36:33,376 --> 00:36:35,834 ای بی شرم! 423 00:36:37,792 --> 00:36:39,751 به من ضربه بزن، این به من کمک می کند! 424 00:36:40,959 --> 00:36:44,001 من به خاطر احمق بودن لیاقتش را دارم! یک احمق! 425 00:36:44,501 --> 00:36:46,667 باید فکر میکردی در مورد آن قبلا 426 00:36:47,001 --> 00:36:49,667 من اون حرومزاده رو میکشم با دستان خودم 427 00:36:49,959 --> 00:36:53,042 منم همینطور من نمی لنگم قبل از انجام آن ... 428 00:36:53,334 --> 00:36:56,042 حتی اگر مارکوس پدر فرزند من است 429 00:36:56,334 --> 00:36:59,001 چی؟ باید از اونجا شروع میکردی 430 00:36:59,292 --> 00:37:01,917 مارکوس هزینه گزافی خواهد داد برای تمام کارهایی که انجام داده است 431 00:37:02,459 --> 00:37:04,959 برام مهم نیست چیکار میکنی تا زمانی که او را نابود کنید! 432 00:37:05,251 --> 00:37:07,209 الان با تمام وجودم ازش متنفرم! 433 00:37:07,501 --> 00:37:11,001 من به شما اطمینان می دهم که مارکوس خواهد بود تا آخر عمر مجازات شد 434 00:37:16,167 --> 00:37:17,292 شش هزار است 435 00:37:24,292 --> 00:37:25,667 در مورد این چطور؟ 436 00:37:25,959 --> 00:37:29,084 این چیزی است که می خواستم در مورد آن صحبت کنم. با من در بار ملاقات کنید. 437 00:37:29,376 --> 00:37:32,917 صحبت کنید؟ این پول نیست. فقط می دانم که باید به من پول بدهی. 438 00:37:33,209 --> 00:37:35,667 فکر نکن از من دور میشی، باشه؟ 439 00:37:35,959 --> 00:37:40,459 جدی میگم چی بهت پیشنهاد میکنم ارزشش بیشتر از اون چیزیه که فکر میکنی 440 00:37:40,751 --> 00:37:42,167 در مورد آن خواهیم دید! 441 00:37:54,501 --> 00:37:59,459 تو منو دیوونه میکنی 442 00:37:59,959 --> 00:38:01,709 دیوانه 443 00:38:02,376 --> 00:38:05,209 واقعا دیوانه است 444 00:38:05,792 --> 00:38:09,709 برای تو من دیوانه ام 445 00:38:10,001 --> 00:38:11,584 دیوانه 446 00:38:11,959 --> 00:38:14,792 واقعا دیوانه است 447 00:38:15,376 --> 00:38:18,501 عشق من به توست 448 00:38:18,792 --> 00:38:20,542 هذیان 449 00:38:21,126 --> 00:38:24,417 خیلی آبرومند 450 00:38:25,126 --> 00:38:27,751 و در کنار تو 451 00:38:28,042 --> 00:38:30,209 من احساس می کنم مناسب است 452 00:38:30,501 --> 00:38:33,542 از جنون 453 00:38:34,084 --> 00:38:39,501 چون تو منو دیوونه میکنی 454 00:38:40,709 --> 00:38:42,459 دیوانه 455 00:38:42,792 --> 00:38:45,584 واقعا دیوانه است 456 00:38:45,876 --> 00:38:49,667 وقتی دهنت را می بوسم 457 00:38:50,251 --> 00:38:54,626 دهان تو آه چه دهانی! 458 00:38:55,167 --> 00:38:58,084 من مال تو هستم 459 00:38:58,626 --> 00:39:04,042 با من هر چه می خواهی بکن 460 00:39:04,501 --> 00:39:08,251 برای مردان دیگر 461 00:39:09,001 --> 00:39:12,876 من شکست خورده ام 462 00:39:13,751 --> 00:39:16,251 اما برای تو 463 00:39:16,542 --> 00:39:18,667 من همه مال تو هستم 464 00:39:18,959 --> 00:39:23,292 چون تو منو دیوونه میکنی 465 00:39:58,834 --> 00:40:02,834 چون تو منو دیوونه میکنی 466 00:40:03,459 --> 00:40:07,459 دیوانه، واقعا دیوانه است 467 00:40:08,001 --> 00:40:11,709 وقتی دهنت را می بوسم 468 00:40:12,167 --> 00:40:16,584 دهان تو آه چه دهانی! 469 00:40:16,959 --> 00:40:19,792 من مال تو هستم 470 00:40:20,292 --> 00:40:25,626 با من هر چه می خواهی بکن 471 00:40:26,209 --> 00:40:30,001 برای مردان دیگر 472 00:40:30,542 --> 00:40:34,251 من شکست خورده ام 473 00:40:35,251 --> 00:40:37,709 اما برای تو 474 00:40:38,001 --> 00:40:40,209 من همه مال تو هستم 475 00:40:40,501 --> 00:40:43,917 چون تو منو رانندگی میکنی 476 00:40:44,251 --> 00:40:46,501 دیوانه 477 00:41:12,792 --> 00:41:14,751 مارسیال کار دارد با شما 478 00:41:15,042 --> 00:41:17,542 من با حرامزاده ها کار ندارم مثل تو یا مثل مارسیال 479 00:41:17,834 --> 00:41:21,167 با این حال، فکر می کنم این بار تو باید به من گوش کنی 480 00:41:21,459 --> 00:41:24,501 این یک امر شخصی است. یک رابطه خانوادگی 481 00:41:26,459 --> 00:41:28,584 از چه زمانی آیا به سفیران نیاز دارید؟ 482 00:41:29,126 --> 00:41:33,001 آرماندو به من اختیار داده است به جای او در مورد این ماجرا صحبت کند. 483 00:41:33,292 --> 00:41:34,376 درسته؟ 484 00:41:34,667 --> 00:41:38,167 بله، البته. خوب، من شما را ترک می کنم تا بتوانید آزادانه صحبت کنید. 485 00:41:38,459 --> 00:41:41,084 - شب بخیر می بینمت، مارسیال - میبینمت 486 00:41:44,167 --> 00:41:46,459 خوب، دست از بازی کردن بردارید، تف کردنش 487 00:41:46,751 --> 00:41:51,042 آرام باش، آرام باش تو مرد عملی، من یک روشنفکر هستم. 488 00:41:51,334 --> 00:41:54,209 ما مکمل یکدیگر هستیم. چرا شریک نمی شویم؟ 489 00:41:54,501 --> 00:41:56,542 من کنار هم نمی گذارم با دزد! 490 00:41:58,334 --> 00:41:59,876 کلمات تند، ها؟ 491 00:42:00,167 --> 00:42:04,334 با این حال، با وجود توهین های شما، ما به روش من با این برخورد خواهیم کرد. 492 00:42:05,292 --> 00:42:07,542 من اهمیتی به گوش دادن ندارم به تو دیگر 493 00:42:13,959 --> 00:42:15,251 ویسکی 494 00:42:23,876 --> 00:42:28,126 ببین من دارم تو رو انجام میدم و آرماندو یک لطف. 495 00:42:28,417 --> 00:42:32,917 - درسته! من باور نمی کنم که رایگان باشد. - نه. من چیزی از آن به دست خواهم آورد. 496 00:42:33,334 --> 00:42:35,501 این را بخوانید، متوجه شوید. 497 00:42:38,667 --> 00:42:39,709 خب... 498 00:42:40,251 --> 00:42:43,042 آرماندو مدیون شماست ده هزار پزو پس چی؟ 499 00:42:43,334 --> 00:42:44,334 چی؟ 500 00:42:44,417 --> 00:42:49,001 معلوم است که آرماندو متوجه شده است چه اتفاقی برای ربکا و تو افتاد 501 00:42:49,292 --> 00:42:54,084 ببین نمیتونی منو بترسانی در ضمن یه چیزی بهت بگم... 502 00:42:54,376 --> 00:42:57,917 هر کسی که می خواهد مرا درگیر کند ناامید خواهد شد! 503 00:42:58,459 --> 00:43:00,834 اشتباه می کنی، جایی که من نگران هستم 504 00:43:01,126 --> 00:43:04,709 من جلوی او را گرفتم تا تو را محکوم کنم... - این من را نمی ترساند. 505 00:43:05,001 --> 00:43:08,542 من می توانم این آشفتگی را حل کنم به تنهایی در هر زمان 506 00:43:08,834 --> 00:43:10,417 شاید به این راحتی هم نباشد. 507 00:43:10,709 --> 00:43:14,417 حتی اگر پدر ربکا این کار را نکند وقتی فهمید بهت شلیک کنه 508 00:43:15,584 --> 00:43:17,542 شما در یک آشفتگی واقعا بزرگ هستید. 509 00:43:18,251 --> 00:43:20,584 شما به چیزهای زشت متهم خواهید شد: 510 00:43:20,876 --> 00:43:24,751 تجاوز جنسی، سوء استفاده از یک نوجوان و غیره. 511 00:43:25,251 --> 00:43:27,459 باشه فکر کنم الان فهمیدم 512 00:43:34,001 --> 00:43:36,792 - نه، نه، نه، هی، نه. - پس چی؟ 513 00:43:37,084 --> 00:43:40,126 لازم نیست یک سنت هم بپردازید. 514 00:43:40,501 --> 00:43:43,626 من فقط از شما تقاضا دارم که مسابقه را ببازید. 515 00:43:43,917 --> 00:43:46,209 ترک، مارسیال، قبل از صورتت را می کوبم! 516 00:43:46,501 --> 00:43:48,751 نه مرد اینطوری نباش 517 00:43:49,542 --> 00:43:52,876 دشمنت لایق توست تو به روزنامه ها گفتی 518 00:43:53,167 --> 00:43:55,709 هیچ کس حدس نخواهد زد شما بازی را می فروشید 519 00:43:56,417 --> 00:43:57,542 خب و... 520 00:43:58,167 --> 00:43:59,459 اگر امتناع کنم؟ 521 00:44:00,126 --> 00:44:01,126 خب... 522 00:44:01,542 --> 00:44:05,751 من سند را به آرماندو می دهم بنابراین او می تواند اتهامات را مطرح کند. 523 00:44:07,334 --> 00:44:09,751 شما این باج خواهی را برنامه ریزی کردید واقعا خوب 524 00:44:10,042 --> 00:44:12,084 بازم با حرفای زشتت؟ 525 00:44:12,542 --> 00:44:16,417 موانع، مارکوس، موانع. 526 00:44:16,709 --> 00:44:20,501 شما نمی توانید به هاوانا برگردید، پلیس شما را دستگیر خواهد کرد 527 00:44:20,792 --> 00:44:23,792 نام و اعتبار شما در خطر هستند... 528 00:44:24,292 --> 00:44:26,251 بگذار در مورد آن فکر کنم. 529 00:44:26,542 --> 00:44:29,751 - غیر ممکن است، امروز باید باشد. - چه عجله ای؟ 530 00:44:30,042 --> 00:44:33,084 مارکوس، من قانون را به خوبی می دانم. 531 00:44:33,376 --> 00:44:37,667 من می دانم چگونه آنها را اجرا می کنند و چگونه می توان آنها را شکست. 532 00:44:37,959 --> 00:44:41,459 وقتی جرمی را محکوم نمی کنی به محض اینکه معلوم شد ... 533 00:44:41,751 --> 00:44:44,917 به این میگن سرپوش گذاشتن و وقتی بعداً این کار را انجام دادید ... 534 00:44:45,209 --> 00:44:49,084 مردم مثل شما فکر خواهند کرد که این باج گیری است 535 00:44:52,751 --> 00:44:56,292 باشه، قبول دارم که برنده شدی 536 00:44:57,542 --> 00:44:59,001 من بازی رو باختم 537 00:44:59,709 --> 00:45:01,167 کاغذ را به من بده 538 00:45:01,459 --> 00:45:02,459 خیر 539 00:45:02,542 --> 00:45:05,126 شما آن را بلافاصله بعد از بازی دریافت خواهید کرد. 540 00:45:05,417 --> 00:45:08,751 این بی اعتمادی نیست، اما خوب است که آن را ایمن بازی کنید. 541 00:45:09,042 --> 00:45:10,209 باشه؟ 542 00:45:12,459 --> 00:45:13,501 بسیار خوب. 543 00:45:15,126 --> 00:45:17,167 اما اول این را به من بده 544 00:45:36,834 --> 00:45:40,751 این کاغذ است. ارزش خواهد داشت 10000 که از من دزدیدی... 545 00:45:41,042 --> 00:45:42,834 اگر همه چیز همانطور که امیدوارم پیش برود 546 00:45:43,126 --> 00:45:48,001 ده هزار چیزی قابل مقایسه نیست به مقداری که به شما کمک می کنم برنده شوید. 547 00:45:48,292 --> 00:45:51,084 فکر می کنم حداقل لیاقتش را دارم یک درصد، نه؟ 548 00:45:51,376 --> 00:45:54,376 برای تبدیل شدن تلاش نکن شریک من در این تجارت 549 00:45:54,667 --> 00:45:57,042 خوشحال باش من تو را زندانی نمی کنم. 550 00:45:57,334 --> 00:46:00,417 من نمی سازم میلیون ها با این تجارت ... 551 00:46:00,709 --> 00:46:04,667 اما من این کار را برای پول انجام نمی دهم، اما برای تسویه حساب با مارکوس. 552 00:46:04,959 --> 00:46:07,167 هیچ پولی نمی تواند پرداخت کند برای آن لذت 553 00:46:07,459 --> 00:46:11,501 باشه حداقل یه چیزی بهم قرض بده تا بتونم خودم بازی کنم 554 00:46:11,792 --> 00:46:13,334 شما می دانید که این یک چیز مطمئن است. 555 00:46:13,626 --> 00:46:15,001 به شما قرض بدهم؟ 556 00:46:16,459 --> 00:46:18,751 باید فکر کنی من دیوونم 557 00:46:21,542 --> 00:46:25,001 شما در بازی تخصص دارید با پول دیگران... 558 00:46:25,792 --> 00:46:28,917 می توانید ریسک کنید در بازی اصلی فردا ... 559 00:46:29,209 --> 00:46:31,209 دانستن اینکه این یک معامله مطمئن است. 560 00:46:31,501 --> 00:46:34,334 باشه، باشه، من ازش مراقبت میکنم 561 00:46:34,834 --> 00:46:36,167 سیائو، بچه 562 00:46:36,459 --> 00:46:41,084 از مارکوس نترس، ما او را از گردن گرفته ایم، اینطور. 563 00:47:55,084 --> 00:47:58,459 میدونی مارکوس رو حذف کن و مسابقه مال شماست 564 00:47:58,876 --> 00:48:00,626 فقط از او بخواهید که توپ را بالا بیاورد. 565 00:48:00,917 --> 00:48:03,626 پوشش دادگاه و ده نقطه بعد شما به آن رسیدید. 566 00:48:03,917 --> 00:48:07,209 سانتر توپ در یازدهم. بقیه شیر و عسل خواهد بود. 567 00:48:07,501 --> 00:48:09,251 نقطه ضعفش همینه... 568 00:48:29,709 --> 00:48:31,751 مارکو دم بین آن دارد پاهای او 569 00:48:32,042 --> 00:48:34,292 میدونم چه بلایی سرش اومده؟ 570 00:48:34,584 --> 00:48:35,584 ترس. 571 00:48:37,501 --> 00:48:39,042 چه بلایی سرش آمده؟ 572 00:48:39,751 --> 00:48:42,917 او یک ترسو است. این چیزی است که برای بلندگوها اتفاق می افتد. 573 00:48:51,626 --> 00:48:53,167 چی شده مارکوس؟ 574 00:48:53,459 --> 00:48:55,542 با من؟ هیچی. 575 00:48:55,834 --> 00:48:59,084 - عجیب به نظر می آیی، احساس خوبی داری؟ - کاملاً 576 00:49:00,209 --> 00:49:02,501 - تقریباً وقتش است. بیا - بله. 577 00:49:02,792 --> 00:49:04,001 بیا جبرئیل! 578 00:49:04,751 --> 00:49:07,292 - موفق باشید! - گابریل محکم بزن! 579 00:49:15,042 --> 00:49:16,167 مارکوس... 580 00:49:20,834 --> 00:49:22,751 لعنتی چرا اومدی اینجا؟ 581 00:49:23,042 --> 00:49:25,834 شما مجبور نیستید مسابقه را ببازید، من به مارسیال پرداختم. 582 00:49:26,126 --> 00:49:28,876 آره درسته پول را از کجا آوردی؟ 583 00:49:29,167 --> 00:49:30,251 ربکا آن را به من داد. 584 00:49:31,459 --> 00:49:32,917 - ربکا؟ - بله، مارکوس. 585 00:49:33,209 --> 00:49:36,001 بهش گفتم دارم انتقام میگیرم بر تو و او مخالفت کرد 586 00:49:36,292 --> 00:49:41,417 برای بدهی من از بابا پول گرفت قبل از مسابقه باید به شما می گفتم. 587 00:49:41,709 --> 00:49:43,917 او نمی خواهد که شما ببازید. 588 00:49:44,209 --> 00:49:45,209 و مارسیال؟ 589 00:49:45,459 --> 00:49:49,084 او حرفی برای گفتن ندارد. من به او پول دادم. همه اینها به من بستگی داشت. 590 00:49:49,376 --> 00:49:53,376 بسیار خوب. اما از کجا بدانم به من راست می گویی؟ 591 00:49:54,042 --> 00:49:55,292 این رسید. 592 00:49:59,126 --> 00:50:02,292 - حالا به من میفروشی. - ای کاش! 593 00:50:02,584 --> 00:50:04,626 ربکا به من التماس کرد تا آن را به شما بدهم 594 00:50:04,917 --> 00:50:06,292 اگر خواستی پاره اش کن 595 00:50:08,167 --> 00:50:09,167 خیر 596 00:50:10,834 --> 00:50:12,584 و از او تشکر کنید. 597 00:50:12,876 --> 00:50:16,334 لازم نیست تشکر کنم ربکا یا هر کس دیگری. 598 00:50:37,626 --> 00:50:42,292 حیف که این مسابقه را بازی نمی کنی، پس باعث میشم از حرفات پشیمون بشی 599 00:50:55,292 --> 00:50:58,459 همه چیز مرتب است، بگیر تمام توقف های مارسیال... 600 00:50:58,751 --> 00:51:00,626 و همیشه از مارکو لطف، متوجه شدی؟ 601 00:51:00,917 --> 00:51:02,709 به نفع مارکو متوجه شدم. 602 00:51:03,001 --> 00:51:06,084 - به آبی ها، هر چیزی که ارائه می دهند. - باشه 603 00:51:10,834 --> 00:51:12,584 - همه چیز خوبه؟ - همه چیز 604 00:51:12,876 --> 00:51:15,209 خوب، می دانید، تمام پول شما می توانید مقابل مارکوس 605 00:51:15,501 --> 00:51:19,667 - همه چیز برای همه قرمزهایی که آنها می خواهند متوقف می شود. - من 80 تا 100، 50 توقف می خواهم. 606 00:51:19,959 --> 00:51:21,917 تمام چیزی که آنها می خواهند، احمق. 607 00:51:23,251 --> 00:51:25,667 آماده باش، این می شود سخت ترین مسابقه شما 608 00:51:25,959 --> 00:51:28,542 -ببینیم میتونی -ببینم میتونم 609 00:51:44,876 --> 00:51:45,876 دم! 610 00:51:53,292 --> 00:51:55,834 - 100 تا 90! - 100 تا 90! 611 00:51:59,792 --> 00:52:01,792 - 80 تا 100 قرمز. - 100 تا 90. 612 00:52:02,084 --> 00:52:04,876 - 100 تا 90. - 80 تا 100 قرمز. 613 00:52:05,167 --> 00:52:06,167 80 تا 100 614 00:52:06,417 --> 00:52:07,542 50، بس کن 615 00:52:08,834 --> 00:52:10,126 100 تا 90 616 00:52:11,417 --> 00:52:12,834 100 تا 85 617 00:52:15,792 --> 00:52:16,792 نود. 618 00:52:21,709 --> 00:52:24,251 صد! نود! صد! 619 00:52:25,626 --> 00:52:26,959 نود! صد! 620 00:52:33,917 --> 00:52:35,251 نود! صد! 621 00:53:15,542 --> 00:53:17,501 خوب، کافی است آن را ایمن بازی کنید. 622 00:53:17,792 --> 00:53:20,417 من آن را در یک بیست قرار می دهم تا بتوانید آن را بخوانید. 623 00:53:20,792 --> 00:53:25,084 من به بازی با توپ ادامه می دهم در حالی که شما استراحت می کنید، وگرنه من سرد می شوم. 624 00:53:27,709 --> 00:53:30,084 - صد تا پنجاه! - صد تا پنجاه! 625 00:53:30,376 --> 00:53:32,751 چهل تا صد! چهل تا صد! 626 00:53:33,167 --> 00:53:35,751 - صد تا هشتاد. - چهل توقف! 627 00:53:43,584 --> 00:53:44,584 توپ. 628 00:53:53,834 --> 00:53:57,751 - اوضاع چطوره، مارسیال؟ - من برای شما چهل هزار پزو هستم. 629 00:54:46,042 --> 00:54:48,709 - چهل و پنج تا صد! - چهل تا صد! 630 00:54:57,417 --> 00:54:59,126 - صد! - سی، باشه! 631 00:55:14,209 --> 00:55:16,792 صد تا پانزده! صد تا پانزده! 632 00:55:17,126 --> 00:55:20,084 صد تا پانزده! صد تا پانزده! 633 00:55:24,042 --> 00:55:27,917 - اون حرومزاده چه خبره؟ - چه کسی می داند؟ او قابل اعتماد نیست 634 00:55:28,209 --> 00:55:30,834 من بیش از شصت را از دست داده ام هزار پزو، مرا بپوشان 635 00:55:31,126 --> 00:55:35,292 اگر فقط یک پتو داشتم. شما بیش از 600 دارید متوقف می شود! چطوری میخوای پوششت بدم؟ 636 00:55:35,584 --> 00:55:38,459 فریاد پنج برای صدها؟ یک میلیون پزو شما را پوشش نمی دهد. 637 00:55:38,751 --> 00:55:40,751 هیچ راه حلی برای این وجود ندارد 638 00:55:41,042 --> 00:55:44,959 هیچ کس اینطوری مرا ناکام نمی گذارد. مارکوس برای زندگی اش بازی می کند. 639 00:55:45,501 --> 00:55:47,126 این بین تو و اوست. 640 00:55:47,417 --> 00:55:49,251 دقیقا. بین من و او. 641 00:55:50,251 --> 00:55:52,834 پنجاه تا هزار! پنجاه تا هزار! 642 00:56:29,001 --> 00:56:31,667 - صد تا پانزده! - صد تا پانزده! 643 00:57:35,667 --> 00:57:36,917 قهرمان! 644 00:57:52,542 --> 00:57:55,501 در مجموع از پنجاه و چهار هزار پزو 645 00:57:55,792 --> 00:57:58,917 همین، بیست و هفت برای من، بیست و هفت برای تو 646 00:57:59,209 --> 00:58:00,209 درست است. 647 00:58:00,501 --> 00:58:03,334 امیدوارم بتوانید فکر کنید بیشتر از این ترکیبات 648 00:58:03,626 --> 00:58:06,167 خوب است. خوب است. من آن را خیلی دوست دارم. 649 00:58:06,459 --> 00:58:08,501 هر روز عید پاک نیست، لی. 650 00:58:08,792 --> 00:58:12,501 مهم نیست. به زودی، ثروتمند. تو، من، به زودی ثروتمند. 651 00:58:22,042 --> 00:58:26,334 من ژنرال لا آکوردادا هستم از Real del Mapimí 652 00:58:30,876 --> 00:58:33,959 در اینجا می آید که گسترده است برای خراب کردن همه چیز 653 00:58:56,417 --> 00:59:00,834 به خانم بگو منتظر من نباش با چندتا از دوستان یه نوشیدنی می خورم 654 00:59:01,126 --> 00:59:03,876 - ساعت شش و نیم می روم او را بیاورم. - بله قربان. 655 01:00:04,126 --> 01:00:05,792 خانم لوکرشیا را دیده ای؟ 656 01:00:06,876 --> 01:00:09,626 او چند وقت پیش اینجا بود، اما او فقط بیرون رفت 657 01:00:21,959 --> 01:00:22,959 آماده! 658 01:00:54,376 --> 01:00:57,126 فکر می کردی آسان است به من خیانت کنی، نه؟ 659 01:00:57,417 --> 01:00:58,417 صحبت کن! 660 01:00:58,584 --> 01:01:03,292 آرماندو کسی بود که بهت خیانت کرد به من گفت کبریت را پرت نکن. 661 01:01:04,834 --> 01:01:07,376 بازپرداخت خواهم گرفت به زودی از او 662 01:01:07,834 --> 01:01:09,584 اما در حال حاضر نوبت شماست. 663 01:01:09,876 --> 01:01:11,501 تو خنده دار نیستی 664 01:01:11,917 --> 01:01:15,667 به نوچه هایت بگو اجازه بدهند بروم و مثل یک مرد با من مبارزه کن 665 01:01:15,959 --> 01:01:18,834 چی فکر کردی؟ حالا اجازه می دهند بروم؟ 666 01:01:19,126 --> 01:01:21,209 من تو را اینجا نیاوردم برای مبارزه با شما 667 01:01:21,709 --> 01:01:26,292 هر که به دیدار عدالت من بیاید مردانگی خود را دم در می گذارد. 668 01:01:26,584 --> 01:01:30,376 - هر کاری می خواهی بکن! - من از شما اجازه نمی خواهم. 669 01:01:30,667 --> 01:01:35,917 چیکوت، یک بطری تکیلا بیاور. مارکوس می خواهد با من مشروب بخورد. 670 01:01:36,209 --> 01:01:38,876 ببینید؟ من یک جنتلمن واقعی هستم. 671 01:01:39,167 --> 01:01:42,834 تو آن را به صورت من می اندازی و من از شما دعوت می کنم آن را ببلعید. 672 01:01:44,292 --> 01:01:46,876 تو باعث شدی ببازم پول زیادی امشب 673 01:01:47,167 --> 01:01:50,917 اما با دیدنت اینجا بهترین پرداخت است 674 01:01:51,501 --> 01:01:55,126 فکر کردی استادی؟ اونی که هیچوقت نمیبازه؟ 675 01:01:55,959 --> 01:02:01,167 زندگی یک اسباب بازی به تو داد به نام شادی، ثروت و عشق 676 01:02:02,042 --> 01:02:05,626 با دست خودت شکستی 677 01:02:06,292 --> 01:02:07,334 دهانت را باز کن 678 01:02:10,084 --> 01:02:13,084 پوزه ات را باز کن! مرد باش! 679 01:02:41,626 --> 01:02:44,459 - زندگی همین است. - چه زندگی؟ 680 01:02:44,751 --> 01:02:48,209 مال اون پسره او فکر می کند که واقعاً چنین است چیزی یک استاد واقعی... 681 01:02:48,501 --> 01:02:51,834 نوش جان کردن دادگاه در قلع، خیلی زیبا به نظر می رسید ... 682 01:02:52,126 --> 01:02:55,334 اما یک بطری تکیلا آن را نابود کرد و او به آنجا می رود. 683 01:02:55,626 --> 01:02:57,001 ما او را می بریم. 684 01:02:57,292 --> 01:03:00,959 اتفاقی که برایش افتاد این است که او یک قدم را از دست داد، الان داره میره تو فاضلاب... 685 01:03:01,251 --> 01:03:04,084 و همانطور که وستینگهاوس گفت: "بقیه سکوت است". 686 01:03:04,376 --> 01:03:05,542 این به چه معناست؟ 687 01:03:05,834 --> 01:03:08,251 که باید ببندی دهنت، احمق 688 01:03:10,251 --> 01:03:14,667 همیشه پرت شدن بد است فاضلاب، شما تصور می کنید، Chicote؟ 689 01:03:15,001 --> 01:03:18,584 - امواج بد، امواج بد. - و این یارو وسعت زیادی داشت... 690 01:03:18,876 --> 01:03:21,834 همیشه نوشیدنی های خوب می نوشید، زندگی خوب 691 01:03:22,126 --> 01:03:25,501 چرا اینقدر ناراحتی؟ آنچه بالا می رود باید پایین بیاید. 692 01:03:25,792 --> 01:03:28,751 امروز بیشتر از دیروز نیستی و کمتر از فردا 693 01:03:29,042 --> 01:03:30,876 این درست است. 694 01:04:07,751 --> 01:04:10,251 بچه ها مراقب باشید چشم باز نگه دار! 695 01:04:10,542 --> 01:04:13,167 و بهتره به من بدی سهم من 696 01:04:13,459 --> 01:04:15,126 کت را می گیرم. 697 01:04:16,584 --> 01:04:17,626 همین. 698 01:04:20,542 --> 01:04:21,876 ما باید این را بسوزانیم. 699 01:04:33,709 --> 01:04:36,459 - امروز چه تاریخی است؟ - بیست و چهارم. 700 01:04:36,751 --> 01:04:38,751 آخرین چک را امضا کرد در بیست و دو 701 01:04:39,042 --> 01:04:42,251 - پس چی؟ - او 25 گرند در بانک دارد. 702 01:04:42,542 --> 01:04:45,542 - و او آن پول را خرج نکرده است. - حیف است! 703 01:04:45,834 --> 01:04:47,209 اما چه خواهیم کرد؟ 704 01:04:47,876 --> 01:04:50,542 ما مستقیماً با او صحبت خواهیم کرد. به من بسپار 705 01:04:50,834 --> 01:04:53,542 آره، مجبورش میکنی امضا کنه همانطور که مست است 706 01:04:53,834 --> 01:04:56,376 ما او را بیدار می کنیم و او را می سازیم خودش تغییرش بده 707 01:04:59,376 --> 01:05:04,292 - هیچ راهی برای بیدار کردن این پسر وجود ندارد. - تو اینطور فکر نمی کنی؟ فندکتو بده 708 01:05:17,792 --> 01:05:21,126 هی مواظب من فکر می کنم ما در حال حاضر این فرشته کوچولو را از دست داد 709 01:05:21,417 --> 01:05:23,584 نه نداریم، بریم دکتر پیدا کنیم 710 01:05:23,917 --> 01:05:26,917 کی میدونه مارسیال چیه به همه اینها فکر خواهد کرد 711 01:05:27,209 --> 01:05:30,792 او مجبور نیست بداند. چه زمانی او متوجه می شود که ما دور و ثروتمند خواهیم بود. 712 01:05:31,084 --> 01:05:33,709 Bodoques، آیا شما جوجه در حال حاضر. 713 01:05:34,001 --> 01:05:36,667 - باشه، تشییع جنازه توست. برویم - بیا بریم 714 01:05:54,334 --> 01:05:57,251 شاد باش دوست من تو بهتر میشی 715 01:06:00,626 --> 01:06:01,751 تو کی هستی؟ 716 01:06:02,042 --> 01:06:05,667 من دکتر هستم دوستان شما آوردمت تا شفات بدم 717 01:06:11,542 --> 01:06:14,376 آنها مرا خواهند کشت! آنها مرا خواهند کشت! 718 01:06:15,709 --> 01:06:17,667 - آنها مرا خواهند کشت! - آرام باش 719 01:06:17,959 --> 01:06:21,334 نیم ساعت پیش نمیخواستم روی شما پنج سنت شرط بندی کرده اند. 720 01:06:21,626 --> 01:06:23,501 آنها دوستان من نیستند. 721 01:06:23,792 --> 01:06:26,459 - تونیتو، تو را به خانه می بریم. - به من دست نزن! 722 01:06:26,834 --> 01:06:30,959 من مارکوس هستم، استاد! می فهمی؟ تو منو میشناسی 723 01:06:31,251 --> 01:06:34,292 بله، بله، من شما را می شناسم. آرام باش! آرام باش! 724 01:06:34,584 --> 01:06:38,417 چه پرخوری! او در کما بود، ولی الان میگذره 725 01:06:38,709 --> 01:06:42,126 - زیاد نوشید دکتر. - من مست نیستم، اینها هستند... 726 01:06:42,417 --> 01:06:44,709 آنها سرسپردگان مارسیال هستند، من به شما می گویم! 727 01:06:45,001 --> 01:06:48,167 من استاد هستم! می خواهند مرا بکشند! 728 01:06:48,459 --> 01:06:49,709 آرام باش مرد! 729 01:06:50,001 --> 01:06:52,334 اگر آنها می خواستند شما را بکشند، آنها ... 730 01:06:52,626 --> 01:06:55,584 مرا درک کن! بهت میگم میخوان منو بکشن! 731 01:06:58,667 --> 01:07:00,251 - بذار برم! - آرام باش! 732 01:07:00,542 --> 01:07:02,709 ببخشید دکتر باید بفهمی 733 01:07:03,834 --> 01:07:07,292 تو باید او را ببری، او اکنون از خطر خارج شده است. 734 01:07:07,584 --> 01:07:08,584 ممنون دکتر 735 01:07:08,667 --> 01:07:10,292 اینم مقداری پول خداحافظ 736 01:07:10,709 --> 01:07:12,626 خداحافظ این پول شماست. 737 01:07:12,917 --> 01:07:14,626 خداحافظ دکتر 738 01:07:20,709 --> 01:07:26,251 مارکوس آریزمندی، استاد دادگاه امشب خداحافظی می کند 739 01:07:55,292 --> 01:07:57,292 تماس عمومی تماس عمومی 740 01:07:57,584 --> 01:07:59,751 تماس عمومی فوری! 741 01:08:00,042 --> 01:08:06,459 بومی سازی ماشین با پلاک 19436. یک، نه، چهار، سه، شش. 742 01:08:07,001 --> 01:08:09,459 مارکوس آریزمندی، در آن ماشین ربوده شد 743 01:08:09,751 --> 01:08:11,709 آنها را هر جا متوقف کنید شما آنها را پیدا می کنید 744 01:08:12,001 --> 01:08:14,417 از آقای ARIZMENDI محافظت کنید. 745 01:08:14,709 --> 01:08:17,917 تکرار می کنم، از آقای عزیزمندی محافظت کنید. 746 01:08:37,542 --> 01:08:41,292 - بس کن چیکوت! - این چیزی نیست که رئیس دستور داده است. 747 01:08:41,584 --> 01:08:43,751 خفه شو وگرنه کارت رو تموم میکنیم 748 01:08:44,042 --> 01:08:46,917 - تو بانک پول داری. - این خلاف قانون است. 749 01:08:47,209 --> 01:08:49,501 رئیس به ما دستور داد که به او پایان دهیم. 750 01:08:49,792 --> 01:08:53,667 تو خیلی احمقی او به ما دستور داد تا او را مست در ناودان بیندازد. 751 01:08:53,959 --> 01:08:57,501 او رد خون نمی خواهد. حالا چگونه این کار را انجام خواهیم داد؟ 752 01:08:58,876 --> 01:09:01,084 اوه، خوب، بله، این درست است. 753 01:09:02,042 --> 01:09:03,167 صحبت از پول ... 754 01:09:03,542 --> 01:09:06,501 بله، من بیست و پنج هزار پزو در بانک 755 01:09:06,792 --> 01:09:11,667 قرار نیست تو را بکشیم در عوض، شما باید چکی به مبلغ 25000 امضا کنید. 756 01:09:12,001 --> 01:09:14,667 خواهید دید که چگونه آن را مدیریت می کنید. اینم دسته چک شما... 757 01:09:14,959 --> 01:09:17,501 و چیزهای دیگری که با خود داشتید 758 01:09:18,792 --> 01:09:23,542 - من حدود پانصد پزو پول نقد داشتم. - هزینه های سفر کجا داریم می رویم؟ 759 01:09:23,917 --> 01:09:25,209 هتل بیلتمور 760 01:09:40,292 --> 01:09:41,709 لی چان هنوز نیومده؟ 761 01:09:42,001 --> 01:09:45,251 نه آقا شنبه است، او باید در کازینو چین باشد. 762 01:09:47,251 --> 01:09:49,876 برای من صداش کن، من باید با او صحبت کنم. 763 01:09:57,959 --> 01:09:59,917 سلام؟ کازینو چینی 764 01:10:18,084 --> 01:10:19,917 - سلام؟ - پنج! 765 01:10:20,959 --> 01:10:22,876 - پنج - پنج 766 01:10:24,209 --> 01:10:29,084 آقای لی چان نمی تواند به تلفن بیاید. او با آقای مارسیال گومز بازی می کند. 767 01:10:32,542 --> 01:10:33,709 خوب است 768 01:10:35,417 --> 01:10:38,709 برای من 140423 بگیرید. 769 01:10:45,834 --> 01:10:47,209 سرش شلوغه قربان 770 01:10:57,042 --> 01:10:59,626 او رفته است! مطمئنم رفت برای صحبت با مارسیال 771 01:10:59,917 --> 01:11:03,042 - به مشکل خوردیم! - بریم دنبال پول. 772 01:11:03,334 --> 01:11:05,459 هیچ وقت نیست ما باید این را درست کنیم. 773 01:11:05,751 --> 01:11:08,917 - قلدرهای مارسیال ما را خواهند کشت. -اونجا ماشین منه برویم 774 01:11:17,709 --> 01:11:20,292 برانید، به شما می گویم کجا. 775 01:11:24,834 --> 01:11:28,084 - مارکوس ARIZMENDI اینجا زندگی می کند؟ - بله قربان. 776 01:11:28,376 --> 01:11:29,542 آیا او را دیده ای؟ 777 01:11:29,834 --> 01:11:32,626 او اینجا با چند مرد بود یک لحظه پیش 778 01:11:32,917 --> 01:11:34,834 توجه کردی چیز مشکوکی؟ 779 01:11:35,126 --> 01:11:39,542 نه قربان، او از من خواست که با آقای لی چان تماس بگیرم در کازینو چین ... 780 01:11:39,834 --> 01:11:43,084 اما او نتوانست از آن عبور کند. شاید اونجا رفته 781 01:11:43,376 --> 01:11:44,959 متشکرم. برویم 782 01:11:50,917 --> 01:11:51,959 آنجاست. 783 01:11:52,251 --> 01:11:55,626 بله، این بشقاب ها هستند. عجله کن، راه آنها را ببند. 784 01:12:01,376 --> 01:12:04,292 - با من بیا -چرا باید باهات بیام؟ 785 01:12:04,584 --> 01:12:06,001 - با من بیا! - اما... 786 01:12:35,251 --> 01:12:36,834 - چه کسی اینجا زندگی می کند؟ - یک دوست 787 01:12:37,126 --> 01:12:38,251 - سازمان بهداشت جهانی؟ - چه کسی اهمیت می دهد؟ 788 01:12:38,542 --> 01:12:40,667 -با تو میایم - محض احتیاط. 789 01:12:40,959 --> 01:12:42,126 بسیار خوب! 790 01:12:54,042 --> 01:12:55,584 اینجا منتظرم باش 791 01:12:56,001 --> 01:12:58,542 باشه ولی در رو باز بذار تا بتوانیم آرامش داشته باشیم 792 01:12:58,834 --> 01:13:03,709 هرگونه حرکت نادرست یا مشکوک و من به تو شلیک می کنم. 793 01:13:04,001 --> 01:13:05,501 مارکوس! 794 01:13:06,334 --> 01:13:08,542 به این زودی انتظارت را نداشتم 795 01:13:17,084 --> 01:13:19,709 یک ساعت و نیم است قبل از پرواز 796 01:13:20,584 --> 01:13:23,001 - و آن مردها؟ - لطفا از من چیزی نپرس. 797 01:13:23,292 --> 01:13:24,626 من نمی توانم آن را برای شما توضیح دهم. 798 01:13:24,917 --> 01:13:30,001 من به پول نیاز دارم. در غیر این صورت هیچ کدام ما قادر به ترک خواهیم بود. 799 01:13:30,292 --> 01:13:31,876 دوباره قمار کردی 800 01:13:32,417 --> 01:13:34,709 از انجام آن دست کشیدی برای مدت طولانی 801 01:13:36,126 --> 01:13:37,667 چقدر ضرر کردی؟ 802 01:13:38,001 --> 01:13:42,626 25000 پزو من به آن نیاز دارم همین الان، قبل از اینکه خیلی دیر شود 803 01:13:43,792 --> 01:13:47,001 آخرین صحنه ما در مانیل دوباره تکرار می شود 804 01:13:47,626 --> 01:13:50,542 من تصور می کردم این می شود به ناچار دوباره اتفاق می افتد 805 01:13:50,834 --> 01:13:53,584 نه به این زودی، و نه چندان غیر منتظره 806 01:13:54,542 --> 01:13:56,042 بعدا توضیح میدم سارا 807 01:13:56,334 --> 01:14:00,167 من پول را در بانک دارم، خواهم داشت به شما پس بدهد این فقط یک وام است. 808 01:14:00,751 --> 01:14:03,959 نمیدونی چقدر تو داری به من صدمه میزنی، مارکوس 809 01:14:05,126 --> 01:14:09,834 البته. جواهراتم را دیدی یک ماشین مجلل، یک خانه بزرگ ... 810 01:14:10,126 --> 01:14:11,917 میراث میلیونی 811 01:14:12,251 --> 01:14:15,417 وگرنه نداشتی از من خواست که به هاوانا بروم! 812 01:14:16,001 --> 01:14:17,334 خواهش میکنم سارا 813 01:14:17,959 --> 01:14:21,917 اگر روزی حقیقت را به تو گفتم، همین الان است 814 01:14:22,417 --> 01:14:23,417 کمکم کن 815 01:14:23,709 --> 01:14:25,709 این فوق العاده است. مارکوس بزرگ! 816 01:14:26,001 --> 01:14:28,126 برنده ابدی، صاحب جهان! 817 01:14:28,417 --> 01:14:30,084 مثل گدا پرسیدن 818 01:14:31,042 --> 01:14:34,292 اگر به شما بگویم چه چیزی مرا تکان می دهد، تو از طعنه ات به من چشم پوشی می کنی 819 01:14:34,584 --> 01:14:38,959 این زندگی یا مرگ است سارا شما باید به من کمک کنید شما نمی توانید امتناع کنید. 820 01:14:39,251 --> 01:14:44,042 میدونی که دوستت دارم، دوست دارم شما اگر پول نداشتید همینطور 821 01:14:44,459 --> 01:14:48,501 به من پول بده تا از این وضعیت خلاص شوم مشکل و ما فورا ترک می کنیم. 822 01:14:49,042 --> 01:14:53,001 بهترین دلیل که منظورم این است که بلیط هواپیما را آوردم. 823 01:14:53,292 --> 01:14:55,417 منو ببخش مارکوس برای باور نکردن تو 824 01:14:55,709 --> 01:14:57,209 فکر می کردم همه اینها یک مسخره است. 825 01:14:57,501 --> 01:15:00,584 طبیعی است. فکر کردی من هنوز همان مرد بودم. 826 01:15:00,876 --> 01:15:02,792 -پول داری؟ - مارکوس... 827 01:15:03,084 --> 01:15:05,376 نمیتونی ببینیش همه دروغ احمقانه بود؟ 828 01:15:05,667 --> 01:15:10,001 ترسیدم که منو نخواهی اگر دیدی من تقریبا فقیر هستم 829 01:15:10,292 --> 01:15:13,542 تنها چیزی که میتونم بهت بدم اینه عشق بزرگ من به تو 830 01:15:17,792 --> 01:15:20,584 تعجب نکردی چرا اینجا هیچ خدمتکاری نیست؟ 831 01:15:20,876 --> 01:15:22,084 این خونه مال من نیست 832 01:15:22,376 --> 01:15:24,959 شما آن دیپلمات قدیمی را به یاد دارید دوست ما در مانیل؟ 833 01:15:25,251 --> 01:15:27,334 در سفر با همسرش آشنا شدم از طریق نیویورک 834 01:15:27,626 --> 01:15:29,751 ماشین را به من قرض داد، خانه، جواهرات ... 835 01:15:30,042 --> 01:15:32,792 برای به دست آوردن تو مجبور شدم اطرافت را احاطه کنم خودم با این همه تجمل... 836 01:15:33,084 --> 01:15:35,126 و یک میلیون افسانه ای جعل کنید. 837 01:15:37,251 --> 01:15:39,042 پس تو منو فریب دادی سارا 838 01:15:39,667 --> 01:15:43,584 یک فریب بی اهمیت که موجه است اگر به عشق خود فکر کنیم 839 01:15:44,209 --> 01:15:48,251 احمق نباش! فریب دادن مارکوس هرگز توجیه نمی شود! 840 01:15:48,542 --> 01:15:53,709 وقتی در موردش حرف میزنی دیوونه میشی چیزی که شما به آن می گویید "عشق ما"! 841 01:15:54,459 --> 01:15:57,501 مارکوس، چه مشکلی دارد؟ تو هرگز قبلا از اون لحن استفاده کرد 842 01:15:57,792 --> 01:16:00,042 شما به این لحن نیاز دارید برای دانستن حقیقت! 843 01:16:01,001 --> 01:16:02,001 بیا اینجا! 844 01:16:02,626 --> 01:16:04,084 در آن آینه نگاه کن! 845 01:16:04,584 --> 01:16:09,167 آیا هرگز صورت خود را ندیده اید؟ به آن گونه های افتضاح و آویزان نگاه کن! 846 01:16:09,459 --> 01:16:14,501 چین و چروک دور چشمت! لب های پیر شده! رنگ موی ارزان! 847 01:16:14,792 --> 01:16:17,751 فکر کردی میدم عشق من به یک روح؟ 848 01:16:18,042 --> 01:16:20,917 به سایه ای که محو می شود در دستان من مانند خاکستر؟ 849 01:16:21,209 --> 01:16:24,667 - بس کن مارکوس! - جواهرات کجاست؟ جواب منو بده! 850 01:16:41,334 --> 01:16:45,167 نه، مارکوس، این کار را نکن. زنده از اینجا نمیری! 851 01:16:47,209 --> 01:16:48,709 جواهرات را به من بده 852 01:16:50,126 --> 01:16:52,334 جواهرات را به من بده، گفتم! 853 01:16:52,626 --> 01:16:54,084 آنها را به من بدهید. 854 01:17:08,376 --> 01:17:09,501 اون مرده 855 01:17:09,792 --> 01:17:12,626 - مطمئنا این بار این کار را کردی. - با جواهرات چه کنیم؟ 856 01:17:12,917 --> 01:17:15,542 بیارشون، میدونم که بهای خوبی پرداخت خواهد کرد 857 01:17:15,834 --> 01:17:16,834 برویم 858 01:17:18,792 --> 01:17:21,209 این افراد مطمئنا روابط زشت دارند 859 01:17:21,501 --> 01:17:24,459 همانطور که وستینگهاوس گفت: "بقیه سکوت است". 860 01:17:26,126 --> 01:17:31,626 این یک کار خوب است، قابل تحسین یک کپی کامل 861 01:17:31,917 --> 01:17:32,917 چی؟ 862 01:17:33,042 --> 01:17:36,584 بله قربان یک کپی کامل از جواهرات معتبر 863 01:17:37,459 --> 01:17:41,709 من می توانم به شما چهارصد پیشنهاد بدهم پزو برای لات 864 01:17:43,292 --> 01:17:45,626 وقت نیست، باید کاری کنیم 865 01:17:45,917 --> 01:17:48,209 صبر کنید، هنوز راه حلی وجود دارد. 866 01:17:48,501 --> 01:17:50,084 - گوشی داری؟ - اونجا 867 01:18:04,292 --> 01:18:05,917 هتل بیلتمور 868 01:18:06,417 --> 01:18:09,209 این مارکوس است. لی چان آمده است؟ 869 01:18:10,667 --> 01:18:12,209 لطفا او را از سر راهش بردار 870 01:18:17,292 --> 01:18:18,334 سلام؟ 871 01:18:18,667 --> 01:18:19,834 این مارکوس است. 872 01:18:20,542 --> 01:18:22,876 به پول نقد نیاز دارم یک چک برای من 873 01:18:23,376 --> 01:18:25,417 بله، فوری است. 874 01:18:27,042 --> 01:18:28,917 25 هزار پزو 875 01:18:29,376 --> 01:18:30,376 بله. 876 01:18:32,334 --> 01:18:36,084 باشه من در راهم خیلی ممنون، لی چان. 877 01:18:36,584 --> 01:18:37,667 انجام شد. 878 01:19:16,376 --> 01:19:17,501 او اینجاست؟ 879 01:19:17,834 --> 01:19:21,042 او با سه مرد وارد شد. او آنجاست، در اتاق 511. 880 01:19:21,334 --> 01:19:22,542 با تشکر 881 01:19:30,917 --> 01:19:31,917 قضیه چیه؟ 882 01:19:32,209 --> 01:19:34,626 آیا اینها مردم هستند می خواهی دستگیر کنیم؟ 883 01:19:36,834 --> 01:19:39,542 من؟ اما اینها دوستان من هستند. 884 01:19:39,834 --> 01:19:43,334 گزارشی دریافت کردیم که شما داشتید توسط اراذل و اوباش ربوده شده است. 885 01:19:43,626 --> 01:19:48,167 دکتری که شفات داد زنگ زد و حتی پلاک ماشینشان را به ما داد. 886 01:19:48,459 --> 01:19:50,459 این عجیب است، یادم نمیاد 887 01:19:50,751 --> 01:19:55,084 خب، ما برای مهمانی رفته بودیم دیشب اما، صبر کن یک دکتر؟ 888 01:19:57,042 --> 01:19:58,959 منو پیش دکتر نبردی؟ 889 01:19:59,251 --> 01:20:02,917 مطمئنا! واقعا مست بودی یک بطری پر تکیلا داشتی. 890 01:20:03,209 --> 01:20:06,167 اگر تو را نمی بردیم، قسم میخورم که میمردی 891 01:20:07,084 --> 01:20:09,334 همانطور که می بینید، این یک اشتباه بوده است 892 01:20:09,626 --> 01:20:11,417 مسئله این است که ما دو مرد را اسیر کردیم. 893 01:20:11,709 --> 01:20:15,084 مارسیال گومز و یک پسر آنها "El Bodoques" را می نامند. 894 01:20:15,376 --> 01:20:17,417 عیسی، این یک شوخی واقعا بد است. 895 01:20:17,709 --> 01:20:20,376 مارسیال و بودوکز دیشب با ما بودند 896 01:20:20,667 --> 01:20:22,001 اشتباه همین است. 897 01:20:22,292 --> 01:20:25,334 به فرمانده می گویم تنظیم کند آنها را آزاد می دانند، آقای مارکوس. 898 01:20:25,626 --> 01:20:29,292 خوشحالم که این همه زنگ خطر اشتباه بود. سفر خوبی داشته باشید و ما را ببخشید. 899 01:20:29,584 --> 01:20:30,584 متشکرم. 900 01:20:33,917 --> 01:20:37,751 خوب، به اندازه کافی خوردیم، ما نه؟ 901 01:20:38,042 --> 01:20:40,709 Arrividerci همانطور که Garibaldi گفت. 902 01:20:43,376 --> 01:20:44,792 خداحافظ لی چان 903 01:20:45,084 --> 01:20:48,959 - سفری شاد و بدون اتفاق داشته باشید. - ممنون 904 01:20:50,459 --> 01:20:53,376 یادم می آید یک ضرب المثل قدیمی از سرزمین من: 905 01:20:53,792 --> 01:20:59,209 "دید خود را زیاد بالا نگذارید، الماس را در هوا نخواهی یافت». 906 01:21:33,292 --> 01:21:34,792 حالا چی؟ 907 01:21:36,126 --> 01:21:39,459 این شی را می شناسید؟ مال شماست؟ 908 01:21:40,084 --> 01:21:43,751 Bodoques آن را داشت. او گفت تو آن را برای حفظ به او دادی 909 01:21:44,042 --> 01:21:46,542 البته. من کمی سرگیجه داشتم. 910 01:21:47,167 --> 01:21:49,626 یادم نمی آمد. متشکرم. 911 01:21:49,917 --> 01:21:51,167 خیلی خوب 912 01:21:51,459 --> 01:21:54,959 فرودگاه می گوید از دست خواهی داد پرواز اگر عجله ندارید 913 01:21:55,251 --> 01:21:58,709 من همانجا خواهم بود. ماشینم را داشته باش بگذار در گاراژ و برای من اجاره بگیر. 914 01:21:59,001 --> 01:22:03,709 خودمون میبرمت شما آنجا خواهید بود در یک لحظه آژیرها برای همین هستند. 915 01:22:04,001 --> 01:22:05,167 بسیار خوب. 916 01:22:22,001 --> 01:22:24,667 فرودگاه مرکزی 917 01:22:39,834 --> 01:22:41,667 آقای ARIZMENDI نیومده؟ 918 01:22:41,959 --> 01:22:45,001 - او برای هاوانا رزرو دارد. - او در راه است. 919 01:22:45,292 --> 01:22:47,126 - ممنون -خوش اومدی 920 01:23:01,292 --> 01:23:04,626 - به موقع می رسیم. - امیدوارم همینطور باشه. 921 01:23:05,084 --> 01:23:08,709 پاترول ماشین 25! پاترول ماشین 25! بخش Lomas de Chapultepec. 922 01:23:09,042 --> 01:23:11,376 پاترول ماشین 25، به خیابان Explanada بروید... 923 01:23:11,667 --> 01:23:15,792 به خانه 1200. سرقت شدید. 924 01:23:16,251 --> 01:23:19,834 پاترول ماشین 25. توجه فوری 925 01:23:20,126 --> 01:23:22,459 برو سفیر رامیرز، خیابان Explanada. 926 01:23:22,751 --> 01:23:25,084 جسد زن ناشناس پیدا شد. 927 01:23:25,376 --> 01:23:28,417 آمبولانس. آمبولانس. به خیابان Explanada بروید. 928 01:23:28,709 --> 01:23:30,667 جسد زن مرده 929 01:23:35,667 --> 01:23:37,167 آیا می توانیم سریعتر برویم؟ 930 01:23:37,459 --> 01:23:38,542 بله، البته. 931 01:24:33,292 --> 01:24:35,459 تو به آنچه می خواستی رسیدی، نه؟ 932 01:24:35,751 --> 01:24:38,042 به زودی می بینمت. ما در همین مسیر هستیم... 933 01:24:38,334 --> 01:24:40,751 ممنون که اومدی برای خداحافظی، مارسیال 934 01:24:41,042 --> 01:24:44,167 مشکلی نیست من فقط متاسفم به من وقت ندادی.. 935 01:24:44,459 --> 01:24:47,584 - ماریاچی و گل بیاورند. - نگران نباش مرد! 936 01:24:47,876 --> 01:24:51,042 این فکر است که مهم است. خیلی ممنون بچه ها 937 01:24:51,334 --> 01:24:53,876 شما هیچ ایده ای ندارید چقدر به من کمک کردی 938 01:24:56,334 --> 01:24:57,709 می بینمت، ها؟ 939 01:24:58,167 --> 01:24:59,709 می بینمت. 940 01:26:37,667 --> 01:26:41,251 PELOTARI MARCOS بدون شکست باقی ماند 941 01:28:40,126 --> 01:28:43,459 پایان 942 01:28:44,376 --> 01:28:47,042 زیرنویس: Cineteca Nacional، مکزیک